موسوعة الكتب الصوتية

موسوعة الكتب الصوتية de Podcast Record

Podcast Record

المكتبة الشاملة للكتب الصوتية العربية والأجنبية اشترك ليصلك كتاب يومياً واستمع في أي مكان وبشكل مجاني بدون أي قيود متاح على كل منصات البودكاست Podcast Record

Categorias: Artes

Ouvir último episódio:

رواية عيون زرق شعر أسود

مارغريت دوراس

تتنازع نصوص مارغريت دوراس, معضلتان يشد بعضهما بعضاً باطراف خفية, الحب والموت, كما في هذا النص الجميل الذي قام بترجمته الصديق الأستاذ كامل عويد العامري, بعنوان (لاشيء بعد الآن) وبالطبع لسنا في صدد الدخول في مواجهة الترجمة الى العربية من اللغات الأجنبية, فهذا الأمر ينطبق عليه قول شوبنهور عن التاريخ, في أن: التاريخ هو المؤرخون, والنص المترجم هو المترجمون له. فاذا كان المترجم اكثر ميلا نحو العاطفي أو ينتقي مفرداته من القاموس المحسوس والملموس والواقعي من الكلمات, فاننا سنجد ذلك بارزا, كما نتلمسهه في (لاشيء بعد الآن) أما اذا توفر مترجم عقلاني يستقي قاموسه مما هو نقدي وفلسفي أو المنطق الذي يفسر الأشياء أو يترجم النص بصورة استقرائية وبعيدا عن العاطفي والرقيق والمحسوس فأننا سنجد امامنا ترجمة تميل الى تفسير الأشياء أو ترجمتها على اساس محسوب بالمقدار الذي يسمح به العقل والمنطق, نص مارغريت دوراس, بل اغلب نصوصها يعتمد ثنائية الحب / الموت و بالعكس إذ يشكلان قطب المعادلة القصصية في كل نصوصها ( الحديقة, موديراتوكانتابيل, هوروشيما حبيبتي, لاشيء بعد الآن ) المترجمة الى العربية, فالشخصيات (( تعيش داخل اسوارها الذاتية, المكرسة لحب مستحيل)) على حد تعبير هنري هيل, ولعل عبارة الحب المستحيل اكثر توافقا مع عالم دوراس الملموس والمحسوس والعاطفي المتدفق في سيل من الكلمات تبلغ في بعض جوانبها حد الثرثرة التي لا مفر من التعرف عليها.

مرحبًا عشاق البودكاست!

إذا كنت تحب ما تسمعه، فلماذا لا تعلن عن عملك معنا؟
انقر على الرابط أدناه، دعنا نوصل رسالتك إلى جمهورنا الرائع!
https://admanager.fm/client/podcasts/eoa

ميزات الإعلان على البودكاست الخاص بنا:

  • جمهور كبير ومتفاعل: لدينا جمهور كبير من المستمعين الذين يهتمون بالمحتوى الذي نقدمه.
  • معدلات مشاركة عالية: يشارك مستمعونا بنشاط في المحتوى الذي نقدمه، مما يعني أن إعلانك سيصل إلى الكثير من الأشخاص.
  • تكلفة معقولة: تقدم خدماتنا مجموعة متنوعة من الخيارات الإعلانية بأسعار معقولة.

Hey podcast fans!

If you love what you hear, why not advertise your business with us? Click the link below to get your message out to our awesome audience!
https://admanager.fm/client/podcasts/eoa

Features of advertising on our podcast:

  • Large and engaged audience: We have a large audience of listeners who are interested in the content we provide.
  • High engagement rates: Our listeners actively engage with the content we provide, which means your ad will reach a lot of people.
  • Affordable cost: Our services offer a variety of advertising options at affordable prices

..

تنويه

بعض الكتب لا تظهر في منصات مثل (سبوتيفاي، أنغامي، وغيرها) لذلك يمكنك الإستماع إلى كامل الموسوعة عبر تطبيقات أخرى مثل 

Episódios anteriores

  • 2708 - رواية عيون زرق شعر أسود | مارغريت دوراس 
    Fri, 14 Jun 2024
  • 2707 - رواية نيركا | ياسر عبد السلام 
    Fri, 14 Jun 2024
  • 2706 - رواية آخر الرعية | أبوبكر العيادي 
    Fri, 14 Jun 2024
  • 2705 - رواية مدام بوفاري | غوستاف فلوبير 
    Fri, 14 Jun 2024
  • 2704 - بذور البرتقال الخمس (مغامرات شيرلوك هولمز) | آرثر كونان دويل 
    Fri, 14 Jun 2024
Mostrar mais episódios

Mais podcasts de artes brasileiros

Mais podcasts de artes internacionais

Escolha o gênero do podcast